1
00:00:01,830 --> 00:00:03,700
*** CAPITULO 11 ***

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,770
¿No es por eso que dije que es una petición?

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,430
Por favor solo ayúdame hasta que atraigamos al jefe Jang

4
00:00:14,410 --> 00:00:16,540
Somos de la oficina de la Policía Izquierda

5
00:00:19,280 --> 00:00:22,980
Hay un plan secreto para capturar al rebelde Jang Sung-Baek...

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,510
así que debo darle cuantos soldados quiera?

7
00:00:30,730 --> 00:00:33,220
Muy bien. ¿Cuántos soldados necesita?

8
00:00:34,330 --> 00:00:37,060
Si es posible, me gustaría dos grupos de soldados...

9
00:00:37,100 --> 00:00:40,400
pero varios soldados estarían bien.

10
00:00:45,040 --> 00:00:48,570
Desde este momento, solo pretendan ser rebeldes

11
00:00:49,610 --> 00:00:52,770
¿Eh? ¡Silencio!

12
00:00:53,780 --> 00:00:55,370
¡Idiotas!
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

13
00:00:57,550 --> 00:00:58,920
Por lo tanto,

14
00:00:58,950 --> 00:01:03,620
Para mi conveniencia, utilizaré el dialecto

15
00:01:04,590 --> 00:01:06,560
Así que lo que estoy diciendo es...

16
00:01:06,590 --> 00:01:09,390
que se quiten esos uniformes que tienen puestos,

17
00:01:09,760 --> 00:01:12,930
y cámbienlo por algo...

18
00:01:12,970 --> 00:01:15,060
que los haga ver como rebeldes

19
00:01:15,170 --> 00:01:16,190
¿Entendieron?

20
00:01:16,240 --> 00:01:17,260
Sí, señor

21
00:01:17,310 --> 00:01:18,030
¡¿Entendieron?!

22
00:01:18,070 --> 00:01:19,270
¡Sí, señor!

23
00:01:19,570 --> 00:01:20,370
¡Comiencen!

24
00:01:28,020 --> 00:01:29,210
¡Siéntense!

25
00:01:29,980 --> 00:01:31,320
¡Levántense!

26
00:01:31,620 --> 00:01:33,380
¡Siéntense! ¡Levántense!

27
00:01:33,420 --> 00:01:34,450
¡¿Que es esto?!

28
00:01:34,490 --> 00:01:36,650
¡De pie! ¡Levántense!

29
00:01:41,830 --> 00:01:43,390
Solo asústenlos

30
00:01:43,430 --> 00:01:47,230
Y griten y chillen para que crean que somos rebeldes despiadados

31
00:01:49,140 --> 00:01:50,470
Téngan esto en cuenta

32
00:01:50,510 --> 00:01:54,700
El jefe al que sirven es la hermana menor de Jang Sung-Baek, ¿Ok?

33
00:01:55,110 --> 00:01:56,240
¿Entendido?

34
00:02:03,720 --> 00:02:05,020
¿Que es esto?

35
00:02:05,050 --> 00:02:06,380
Yo...

36
00:02:07,720 --> 00:02:09,990
nunca escribí esta carta

37
00:02:10,660 --> 00:02:12,750
Ellos usaron mi sello...

38
00:02:13,660 --> 00:02:15,630
y escribieron las palabras

39
00:02:17,330 --> 00:02:19,860
¡¿Quién tendría la audacia de hacer esto?!

40
00:02:24,810 --> 00:02:27,000
Chae-Ohk esta actuando como una rebelde

41
00:02:27,910 --> 00:02:32,350
Se está utilizando como carnada para atraer a Jang Sung-Baek.

42
00:02:32,980 --> 00:02:35,420
Me encargaré de todo en la ciudad capital

43
00:02:35,450 --> 00:02:37,210
Diríjase a Baek-chun

44
00:02:37,350 --> 00:02:39,820
Las personas de las que usted y yo sospechamos...

45
00:02:39,850 --> 00:02:43,190
todos son figuras prominentes así que son difíciles de abordar

46
00:02:44,530 --> 00:02:46,720
Aunque, si puede capturar a Jang Sung-Baek,

47
00:02:46,760 --> 00:02:49,290
el caso podrá ser resuelto en un respiro

48
00:02:50,500 --> 00:02:53,130
La seguridad del rey y la estabilidad del país...

49
00:02:53,170 --> 00:02:56,100
están sobre sus hombros

50
00:03:03,110 --> 00:03:05,140
Ellos creen que nuestro campamento está en el área de Myul-ahk

51
00:03:05,180 --> 00:03:07,200
por lo que todas sus tropas se centraron ahí

52
00:03:07,350 --> 00:03:08,780
fue perfecto para nosotros.

53
00:03:08,820 --> 00:03:10,780
para atacar el campo de Myul-ahk

54
00:03:11,350 --> 00:03:13,340
No solo es eso

55
00:03:13,390 --> 00:03:17,320
Algunos hombres se han vuelto rebeldes y se están haciendo pasar por usted en el sur

56
00:03:17,930 --> 00:03:19,420
Mientras pasan los días

57
00:03:19,590 --> 00:03:21,560
su rastro se perderá mas y mas

58
00:03:22,130 --> 00:03:26,360
Incluso una mujer está pretendiendo ser

59
00:03:26,400 --> 00:03:28,430
la hermana menor del jefe Jang

60
00:03:28,470 --> 00:03:32,130
El precio de la fama, supongo

61
00:03:32,170 --> 00:03:33,700
¿Qué acabas de decir?

62
00:03:34,510 --> 00:03:35,940
Umm...

63
00:03:35,980 --> 00:03:37,380
¿Cuál es el problema?

64
00:03:37,750 --> 00:03:39,800
¿Ha dicho que ella afirma ser mi hermana?

65
00:03:41,680 --> 00:03:42,740
Si

66
00:03:49,190 --> 00:03:50,590
¿Ella dónde está?

67
00:03:52,330 --> 00:03:54,260
Voy a verificar

68
00:03:55,630 --> 00:03:57,390
Iré yo mismo

69
00:04:47,480 --> 00:04:48,880
¡Tontos!

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,410
¿Alguien ahí?

71
00:04:51,050 --> 00:04:55,220
¿Quién se atreve a hacerse pasar por la hermana menor de nuestro jefe...

72
00:04:55,260 --> 00:04:57,380
y correr por ahí como rebeldes?

73
00:05:12,370 --> 00:05:13,810
¡Usted!

74
00:05:17,380 --> 00:05:18,940
¡Hermanos!

75
00:05:19,710 --> 00:05:21,580
Tiempo sin verle

76
00:05:21,720 --> 00:05:23,180
¡Oye!

77
00:05:42,770 --> 00:05:44,640
Tiempo sin verle, jefe Jang

78
00:05:48,980 --> 00:05:50,570
Es una viciosa

79
00:05:50,950 --> 00:05:52,940
Lo aprendí de usted

80
00:06:03,820 --> 00:06:05,380
Haga a un lado su espada

81
00:06:06,830 --> 00:06:08,490
¡Sinvergüenzas!

82
00:06:08,530 --> 00:06:10,190
¡Intenten dispararme!

83
00:06:10,830 --> 00:06:12,960
Todo este lugar explotará

84
00:06:13,000 --> 00:06:14,190
¡Dispárenme, idiotas!

85
00:06:14,240 --> 00:06:15,570
¡Este tonto ignorante!

86
00:06:15,600 --> 00:06:17,090
¡Les dije que me disparen!

87
00:06:17,140 --> 00:06:18,260
¡Dispárenme!

88
00:06:45,170 --> 00:06:46,790
Le dije que no deberíamos...

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,630
apuntar nuestras espadas uno al otro nuevamente

90
00:06:50,940 --> 00:06:52,910
Si uno de nosotros muere...

91
00:06:54,540 --> 00:06:56,270
Envaine su espada

92
00:06:56,410 --> 00:06:57,710
No quiero asesinarla

93
00:07:15,400 --> 00:07:17,690
Si nuestra relación nos obliga a ver sangre...

94
00:07:20,070 --> 00:07:21,800
entonces tendré que...

95
00:07:22,040 --> 00:07:24,700
cortar esta relación ahora mismo

96
00:07:31,950 --> 00:07:33,810
¡Apártense!

97
00:07:42,460 --> 00:07:43,750
Mi señor

98
00:08:15,754 --> 00:08:17,054
¿Es usted...

99
00:08:20,464 --> 00:08:22,864
Jang Sung-Baek?

100
00:08:30,904 --> 00:08:31,834
¡Apártese!

101
00:08:32,144 --> 00:08:33,734
Lo mataré con mis propias manos

102
00:08:33,774 --> 00:08:37,234
Es usted una sirvienta esperando un castigo administrativo

103
00:08:37,284 --> 00:08:39,184
¡Oficial Baek, llévesela!

104
00:08:39,214 --> 00:08:40,644
¡Mi señor!

105
00:08:49,864 --> 00:08:52,224
Por favor no interfiera

106
00:09:09,944 --> 00:09:14,714
Yo soy... el comandante de la oficina policíaca izquierda de la ciudad capital

107
00:09:14,754 --> 00:09:16,614
Hwangbo Yoon

108
00:09:19,124 --> 00:09:21,214
Usted es el comandante de la policía...

109
00:09:22,124 --> 00:09:24,714
de quien dicen no tiene igual en toda Corea.

110
00:09:29,394 --> 00:09:31,294
<i>Usted es el comandante de la policía...</i>

111
00:09:31,334 --> 00:09:33,854
<i>de quien dicen no tiene igual en toda Corea.</i>

112
00:09:41,244 --> 00:09:42,904
Esa espada...

113
00:09:43,314 --> 00:09:45,244
La sangre del comandante Joh Chi-Oh

114
00:09:45,284 --> 00:09:48,304
y cientos de soldados...

115
00:09:49,614 --> 00:09:51,514
deben estar manchadas en ella

116
00:09:52,524 --> 00:09:54,284
Esta espada

117
00:09:54,654 --> 00:09:56,954
sostiene la ira de las personas

118
00:09:56,994 --> 00:09:59,014
¿Esos cientos de jóvenes vidas...

119
00:10:00,694 --> 00:10:02,754
acaso no son los hijos de las personas?

120
00:10:06,434 --> 00:10:08,404
Envaina tu espada

121
00:10:10,104 --> 00:10:12,234
Esta espada de un líder

122
00:10:13,174 --> 00:10:15,164
irá conmigo a la sepultura

123
00:10:23,084 --> 00:10:25,244
¿El hombre que sostiene la espada de un líder...

124
00:10:26,324 --> 00:10:31,694
fue... manipulado por  sentimientos hacia un damo?

125
00:10:38,304 --> 00:10:40,924
La espada de un hombre que se opone a los cielos...

126
00:10:43,274 --> 00:10:45,334
no sigue a su maestro

127
00:10:45,374 --> 00:10:47,934
Si las personas no son del cielo...

128
00:10:50,084 --> 00:10:52,014
entones yo...

129
00:10:53,214 --> 00:10:55,184
destruiré el cielo también

130
00:10:55,214 --> 00:10:56,874
Rebelde... Realmente parece como

131
00:10:57,624 --> 00:11:00,114
un estudiante del traidor Hwang Hyun-Ki

132
00:11:01,724 --> 00:11:06,124
¿Aún recuerda a mi maestro?

133
00:11:06,464 --> 00:11:08,454
Es tan ignorante

134
00:11:09,764 --> 00:11:11,664
Su maestro también...

135
00:11:11,704 --> 00:11:14,364
no logró nada mientras estuvo vivo

136
00:11:15,334 --> 00:11:17,464
El General de Formación Jung Hong-Du...

137
00:11:17,604 --> 00:11:19,544
Comandante Joh Chi-Oh...

138
00:11:20,174 --> 00:11:22,164
y todos los solados muertos...

139
00:11:25,214 --> 00:11:26,914
Mi espada...

140
00:11:29,254 --> 00:11:31,614
peleará en lugar del...

141
00:11:32,824 --> 00:11:35,014
dolor de esas personas

142
00:11:41,164 --> 00:11:44,064
No le quitaré la vida en estos momentos pero...

143
00:11:46,834 --> 00:11:48,304
este lugar...

144
00:11:49,274 --> 00:11:51,634
será la tumba...

145
00:11:53,414 --> 00:11:55,814
para la espada blanca que lleva

146
00:12:09,654 --> 00:12:11,654
Saque su espada

147
00:12:16,634 --> 00:12:18,294
¡Saque su espada!

148
00:12:54,434 --> 00:12:55,964
Yo...

149
00:12:56,234 --> 00:12:58,604
cumpliré uno de mis deseos ocultos

150
00:13:00,004 --> 00:13:01,494
¡Que nadie interfiera!

151
00:13:02,674 --> 00:13:04,234
Esto es lo que quería

152
00:13:16,194 --> 00:13:18,164
¡Le dí! ¡Le dí!

153
00:13:18,194 --> 00:13:19,824
¿Está contento?

154
00:13:19,864 --> 00:13:25,804
¡¿Por qué están gritando cuando no han hecho nada correcto?! ¡Perros!

155
00:14:00,189 --> 00:14:01,379
¡Escape rápido!

156
00:14:01,429 --> 00:14:02,519
¡Gak-Chool!

157
00:14:02,519 --> 00:14:03,135
¡Gak-Chool!

158
00:14:03,371 --> 00:14:03,635
¡Escape ahora!

159
00:14:03,878 --> 00:14:03,886
¡Escape ahora!

160
00:14:17,201 --> 00:14:18,541
¡Diáblos!

161
00:14:19,641 --> 00:14:21,631
Me dieron

162
00:14:26,751 --> 00:14:28,181
Hermano...

163
00:14:29,081 --> 00:14:31,141
mi hija... Yang-Soon...

164
00:14:33,551 --> 00:14:35,281
por favor...

165
00:14:35,321 --> 00:14:38,591
cuídela por mi

166
00:14:51,271 --> 00:14:54,641
No me quiero ir

167
00:14:55,211 --> 00:14:58,511
Yang-Soon me necesita...

168
00:15:01,081 --> 00:15:04,711
así que no me quiero ir

169
00:15:04,751 --> 00:15:07,221
Yang- Soon...

170
00:15:34,852 --> 00:15:38,251
Debió haber enviado un mensajero antes

171
00:15:38,621 --> 00:15:39,781
No teníamos una escorta

172
00:15:39,781 --> 00:15:41,011
¡Señor!

173
00:15:41,011 --> 00:15:42,691
Debemos capturarlos

174
00:15:44,861 --> 00:15:46,691
¡Hombres, vamos!

175
00:15:51,471 --> 00:15:54,761
Hermano Noh...

176
00:15:55,341 --> 00:15:57,241
¿Esta realmente muerto?

177
00:16:04,781 --> 00:16:06,871
No me odie demasiado...

178
00:16:07,081 --> 00:16:09,811
Realmente no quería ver esto

179
00:16:11,076 --> 00:16:13,451
Cuando muera...

180
00:16:13,651 --> 00:16:14,981
entonces...

181
00:16:15,021 --> 00:16:17,991
Seré en verdad para usted un buen amigo

182
00:16:21,131 --> 00:16:22,491
Lo siento

183
00:16:23,001 --> 00:16:24,901
Realmente lo siento

184
00:16:25,331 --> 00:16:27,701
Esto no se suponía que sucediera

185
00:16:28,571 --> 00:16:30,331
Descanse en paz

186
00:16:51,449 --> 00:16:53,069
Los distraeré

187
00:16:53,249 --> 00:16:54,369
¡Por favor huya rápido!

188
00:16:55,419 --> 00:16:57,179
Soo-Myung, acompáñelo.

189
00:17:13,529 --> 00:17:15,229
¡Deténganse ahí!

190
00:18:46,189 --> 00:18:47,489
¡Apártese!

191
00:18:48,329 --> 00:18:49,729
Yo...

192
00:18:50,599 --> 00:18:52,619
ya no me voy a detener

193
00:19:55,299 --> 00:19:56,989
No haga ninguna tontería. ¡Agárrelo!

194
00:20:04,909 --> 00:20:08,099
¡No suplicaré por mi vida!

195
00:20:09,179 --> 00:20:11,409
Ni siquiera puede aguantar un momento de vergüenza

196
00:20:11,449 --> 00:20:12,609
Así que como...

197
00:20:12,649 --> 00:20:14,339
¡¿me matará?!

198
00:20:16,979 --> 00:20:18,279
¡Apúrese!

199
00:20:57,659 --> 00:20:59,089
¿Nuestro señor...

200
00:20:59,129 --> 00:21:01,319
vino aquí por casualidad?

201
00:21:01,629 --> 00:21:02,749
¿De qué está hablando?

202
00:21:02,929 --> 00:21:04,489
¿Acaso no estaba siguiéndolo?

203
00:21:05,429 --> 00:21:06,989
No miré si venía atrás.

204
00:21:07,829 --> 00:21:09,599
No debí haber ido al frente

205
00:21:09,639 --> 00:21:11,569
¿Qué demonios sucedió?

206
00:21:12,269 --> 00:21:13,469
¿Se cayó del caballo?

207
00:21:13,509 --> 00:21:16,029
Regresaré y lo encontraré ¿Acaso quiere morir?

208
00:21:16,379 --> 00:21:18,469
Nosotros buscaremos la zona...  Infórmeles...

209
00:21:18,509 --> 00:21:20,069
en Hansung sobre lo ocurrido

210
00:21:20,109 --> 00:21:21,939
¡Es más urgente encontrar a nuestro señor!

211
00:21:23,049 --> 00:21:25,419
¿Tiene tanto miedo de esos soldados?

212
00:21:25,449 --> 00:21:27,249
¿Cree que estoy asustado?

213
00:21:27,789 --> 00:21:31,449
Gak-Chool no da su vida para que nosotros regresemos y nos asesinen

214
00:21:32,629 --> 00:21:34,719
Gak-Chool murió y nosotros vivimos

215
00:21:34,759 --> 00:21:36,419
Vivir así...

216
00:21:36,459 --> 00:21:38,119
es más duro que morir

217
00:21:39,069 --> 00:21:41,399
Y si tiramos nuestras vidas...

218
00:21:41,429 --> 00:21:43,799
estaremos asesinando a Gak-Chool otra vez

219
00:21:44,439 --> 00:21:46,339
Crea en nuestro señor

220
00:21:46,369 --> 00:21:49,269
El se puede cuidar a sí mismo

221
00:21:50,009 --> 00:21:51,939
Manejaremos las cosas aquí

222
00:21:51,979 --> 00:21:55,179
Apúrase e infórme al magistrado Choi

223
00:21:56,349 --> 00:21:57,749
¡Dése prisa!

224
00:22:14,099 --> 00:22:15,259
¿Cómo les fue?

225
00:22:17,169 --> 00:22:18,759
No pudimos seguirlos

226
00:22:19,369 --> 00:22:21,969
Se nos escaparon.

227
00:22:23,379 --> 00:22:25,839
Debimos seguirlos de inmediato

228
00:22:27,609 --> 00:22:28,909
¿Qué hay de Chae-Ohk?

229
00:22:29,649 --> 00:22:31,449
¿No estaba con usted?

230
00:22:31,819 --> 00:22:33,219
Ella lo siguió,

231
00:22:33,249 --> 00:22:34,619
pero no la ví.

232
00:22:34,749 --> 00:22:36,239
Ella persiguió a Jang Sung-Baek

233
00:22:36,689 --> 00:22:37,679
Chaek-Ohk...

234
00:22:37,719 --> 00:22:39,919
Al final lo derribará

235
00:24:57,329 --> 00:24:59,199
¿Qué es lo que estás esperando?

236
00:25:00,469 --> 00:25:02,299
Quíteme la vida

237
00:25:41,709 --> 00:25:43,039
Pueden salir.

238
00:25:45,149 --> 00:25:47,139
¡Si, Su Majestad!

239
00:26:01,289 --> 00:26:03,419
Esta es la oferta...

240
00:26:03,459 --> 00:26:06,589
que los poderes extranjeros han propuesto

241
00:26:10,739 --> 00:26:13,099
Ellos prohibirán todo el contrabando

242
00:26:13,139 --> 00:26:16,069
pagar impuestos 10 veces la tasa actual...

243
00:26:16,209 --> 00:26:17,899
y pagarán 1000 piezas de oro

244
00:26:17,939 --> 00:26:21,139
y 10,000 libras de estaño, el primer mes de cada año...

245
00:26:21,179 --> 00:26:23,879
Esta es la petición de los poderosos de la isla Dae-ma

246
00:26:24,819 --> 00:26:26,149
Su Señoría

247
00:26:26,289 --> 00:26:31,989
Le aconsejo que le permita a las personas de la isla Dae-ma hacer negocios son Pu-san

248
00:26:32,029 --> 00:26:36,959
Pero pedir llevar barcos directamente a nuestra ciudad capital...

249
00:26:36,999 --> 00:26:39,899
Parece un poco sospechosa

250
00:26:40,399 --> 00:26:42,729
Por favor no lo permita

251
00:26:42,769 --> 00:26:45,359
Yo también estoy de acuerdo

252
00:26:45,939 --> 00:26:48,699
Por otra parte,

253
00:26:50,209 --> 00:26:55,839
La isla Dae-Ma quiere negociar seis veces más cada mes

254
00:26:55,879 --> 00:26:58,749
Ellos están escasos de arroz,

255
00:26:58,789 --> 00:27:01,779
así que nos están ofreciendo mucho...

256
00:27:01,819 --> 00:27:05,149
para abrir negocios con nosotros en la capital

257
00:27:05,759 --> 00:27:07,119
Ministro

258
00:27:08,777 --> 00:27:10,837
Si traemos potencias extranjeras...

259
00:27:11,087 --> 00:27:13,147
y surgen problemas,

260
00:27:13,187 --> 00:27:15,587
¿Cómo manejará las cosas?

261
00:27:17,287 --> 00:27:22,027
Podemos impedir que utilicen su nave nodriza y solo permitirles usar barcos pequeños

262
00:27:22,057 --> 00:27:26,427
Sobre todo, a aquellos en la isla Dae-Ma quienes cuentan con Corea y Japón, `

263
00:27:26,467 --> 00:27:31,197
podemos ordenarles que nos reporten regularmente sobre los movimientos de Japón

264
00:27:31,237 --> 00:27:34,367
serán las mejores contramedidas

265
00:27:34,407 --> 00:27:36,897
Me siento incómodo para discutir

266
00:27:37,533 --> 00:27:41,787
la huida de un extranjero en frente de Su Majestad.

267
00:27:42,746 --> 00:27:49,294
¿Qué si las palabras de la Corte Real se han filtrado al exterior?

268
00:27:49,962 --> 00:27:54,007
Desde que el General Lee Jong-Mu los venció durante el reinado del Rey Tae-Jong,

269
00:27:54,675 --> 00:27:58,303
Esas personas nos han temido como a dioses

270
00:27:59,096 --> 00:28:04,184
Si les permitimos tener negocios con nosotros, ellos nos seguirán

271
00:28:06,172 --> 00:28:07,692
¡Su Majestad!

272
00:28:08,372 --> 00:28:10,502
Si aún está preocupado...

273
00:28:10,542 --> 00:28:13,912
Yo escogeré los soldados para vigilar a los extranjeros

274
00:28:13,942 --> 00:28:16,502
y personalmente los vigilaré

275
00:28:18,422 --> 00:28:21,682
Entiendo el peso de hacer una decisión como ésta,

276
00:28:21,722 --> 00:28:23,982
pero por el bienestar del país,

277
00:28:24,022 --> 00:28:27,152
¡usted debe tener en cuenta los beneficios reales!

278
00:28:27,922 --> 00:28:30,362
Aunque puede haber beneficios...

279
00:28:30,392 --> 00:28:33,232
Si potencias extranjeras entran y salen...

280
00:28:33,262 --> 00:28:36,492
mantener el orden en la capital no será una tarea sencilla

281
00:28:38,702 --> 00:28:40,792
¿Qué piensa usted, del Jefe de Policía Izquierda?

282
00:28:41,002 --> 00:28:43,732
Si la regulación es bastante minuciosa...

283
00:28:45,182 --> 00:28:49,242
creo que las palabras  del Ministro tienen mérito

284
00:28:49,582 --> 00:28:51,572
Sin embargo...

285
00:28:51,612 --> 00:28:56,182
creo que sería mejor  tomar una decisión después...

286
00:28:57,352 --> 00:29:02,692
de manejar informalmente  los tratos por el primer año.

287
00:29:08,938 --> 00:29:12,498
Como dijo el Jefe de la Policía,  supervisemos las cosas por un año.

288
00:29:13,378 --> 00:29:17,868
Ministro, usted manejará temporalmente  a los extranjeros en la Provincia de Kyung-sang.

289
00:29:18,818 --> 00:29:20,338
Yo...

290
00:29:20,948 --> 00:29:23,148
pondré todo mi esfuerzo en eso.

291
00:29:44,878 --> 00:29:46,778
Pasé por la Provincia Kyung-sang...

292
00:29:46,808 --> 00:29:48,468
para ver todos los campos militares

293
00:29:48,508 --> 00:29:51,608
así que he estado ausente de  mi puesto por mucho tiempo.

294
00:29:52,904 --> 00:29:55,404
Escuché que los poderes extranjeros  causaron muchos problemas aquí.

295
00:29:55,444 --> 00:29:57,344
¿Es ese todavía el caso?

296
00:29:57,544 --> 00:29:59,944
Ya que no tienen nada,

297
00:29:59,984 --> 00:30:02,574
¿Tendrían alguna otra razón  para saquearse entre ellos?

298
00:30:02,954 --> 00:30:04,474
Debemos...

299
00:30:04,524 --> 00:30:08,044
deshacernos de los cabecillas ahí abajo.

300
00:30:08,094 --> 00:30:10,784
Las quejas de la  gente no es algo pequeño.

301
00:30:11,524 --> 00:30:12,684
¡Su Majestad!

302
00:30:13,694 --> 00:30:15,664
Si todavía está preocupado...

303
00:30:15,694 --> 00:30:19,324
Yo escogeré a los soldados  para que vigile a los extranjeros...

304
00:30:19,364 --> 00:30:21,764
y personalmente yo los vigilaré.

305
00:30:25,804 --> 00:30:27,704
¿Recién ha regresado, mi señor?

306
00:30:30,084 --> 00:30:31,044
¿Qué pasa?

307
00:30:31,084 --> 00:30:34,384
Este es el reporte de  los oficiales de Yeon-chun...

308
00:30:34,414 --> 00:30:37,614
después de ocuparse  de la villa de leprosos

309
00:30:37,654 --> 00:30:39,914
Las autopsias de los 56 cadáveres...

310
00:30:39,954 --> 00:30:42,114
han sido completadas finalmente.

311
00:30:52,264 --> 00:30:54,864
Todos los cadáveres fueron perforados  por la parte delantera y trasera.

312
00:31:00,174 --> 00:31:02,444
¿Por qué estás aquí?

313
00:31:02,474 --> 00:31:03,844
¿Estás aquí...

314
00:31:03,884 --> 00:31:06,614
para protegerme? Padre...

315
00:31:06,654 --> 00:31:08,174
¿Todavía no se sabe nada de Chae-Ohk?

316
00:31:09,754 --> 00:31:12,084
Como te atraves.

317
00:31:14,524 --> 00:31:15,854
Supervisor Ahn.

318
00:31:17,564 --> 00:31:19,554
Venga a verme un momento.

319
00:31:30,774 --> 00:31:32,434
Todos los 56 cadáveres...

320
00:31:32,474 --> 00:31:34,874
fueron asesinados por espadas.

321
00:31:34,914 --> 00:31:38,544
Todos murieron por  pérdida de sangre masiva y hemorragia.

322
00:31:38,584 --> 00:31:39,774
He leído...

323
00:31:39,814 --> 00:31:44,874
muchos reportes de autopsias  sin el conocimiento de mi padre, pero nunca...

324
00:31:44,924 --> 00:31:49,224
he visto un caso donde todos fueron  apuñalados hasta atravesar la espalda.

325
00:31:49,254 --> 00:31:52,024
Nuestros cuerpos están hechos de  carne y huesos...

326
00:31:52,064 --> 00:31:54,554
es difícil que una espada  atraviese todo eso.

327
00:31:55,434 --> 00:31:58,164
Estos asesinos sabían  técnicas específicas de combate.

328
00:31:58,564 --> 00:32:00,864
Yo también sospecho que ellos son...

329
00:32:01,134 --> 00:32:02,764
guerreros entrenados, pero...

330
00:32:02,804 --> 00:32:05,774
las técnicas de la espada Corena son únicas.

331
00:32:06,044 --> 00:32:09,634
Debido a que los coreanos esperan enfrentar  a sus oponentes desde las cuatro direcciones...

332
00:32:09,674 --> 00:32:11,304
incluso si uno apuñala o corta,

333
00:32:11,344 --> 00:32:14,144
no hay tiempo para hacer  heridas tan profundas como estas.

334
00:32:16,454 --> 00:32:19,044
Las técnicas de la espada China  es algo parecida a la Coreana.

335
00:32:19,824 --> 00:32:21,054
¿Entonces?

336
00:32:21,554 --> 00:32:23,654
Las técnicas de la espada Japonesa...

337
00:32:24,164 --> 00:32:29,424
son totalmente diferentes. Ellos casi  nunca prestan atención a sus lados o a su espalda.

338
00:32:29,464 --> 00:32:32,904
Ellos solo se enfocan en matar  al oponente que está en frente.

339
00:32:34,274 --> 00:32:37,334
Hace mucho tiempo,  Kim Cheh-Geon escribió un libro...

340
00:32:37,374 --> 00:32:40,274
acerca del arte  Japonés de la esgrima.

341
00:32:41,074 --> 00:32:44,604
En Japón, la mayoría de gente  que moría en la guerra...

342
00:32:44,644 --> 00:32:47,674
era apuñalada todo  el trayecto hasta abdomen.

343
00:33:12,474 --> 00:33:16,344
Todo el lado de las montañas está cubierto  con soldados buscando al Jefe Jang.

344
00:33:19,714 --> 00:33:21,944
Es muy tarde para enviar a Kato.

345
00:33:25,224 --> 00:33:27,914
¿Lo va a abandonar o  lo va a salvar?

346
00:33:28,554 --> 00:33:30,714
¿¡Acaso ya no he respondido a eso!?w1

347
00:33:32,294 --> 00:33:34,284
Envíen a nuestros hombres...

348
00:33:34,334 --> 00:33:35,954
al valle.

349
00:33:36,904 --> 00:33:39,094
Es peligroso enviarlos ahora.

350
00:33:39,604 --> 00:33:43,364
¿No dijo que pasamos 10 años  construyendo una fundación ahí?

351
00:33:43,574 --> 00:33:46,004
Este no es el caso de  salvar solo una base.

352
00:33:47,744 --> 00:33:49,144
Mi señor...

353
00:33:50,614 --> 00:33:52,874
los ojos a nuestro alrededor  están mirando intensamente.

354
00:33:53,214 --> 00:33:54,914
Lo sé.

355
00:33:55,954 --> 00:33:57,854
Me ocuparé de eso.

356
00:34:07,134 --> 00:34:09,294
La bala penetró completamente...

357
00:34:09,334 --> 00:34:11,024
y la flecha no toco el hueso.

358
00:34:27,914 --> 00:34:29,184
Está roto.

359
00:34:29,714 --> 00:34:31,444
Voy a enderezar su tobillo.

360
00:34:31,784 --> 00:34:33,344
No se preocupe por eso.

361
00:34:35,454 --> 00:34:37,184
¡Dije que no se preocupe por eso!

362
00:34:44,464 --> 00:34:46,624
Es la primer persona...

363
00:34:47,334 --> 00:34:49,364
que me ha hecho ver...

364
00:34:51,174 --> 00:34:52,534
sangre en mis labios y sigue viva.

365
00:34:52,574 --> 00:34:54,564
Será la última.

366
00:34:56,544 --> 00:34:58,414
No estoy haciendo esto porque me guste.

367
00:35:00,154 --> 00:35:03,314
Debería morder algo.

368
00:36:27,374 --> 00:36:29,134
¿Qué planea hacer ahora?

369
00:36:30,604 --> 00:36:32,074
Tenemos que salir.

370
00:36:41,254 --> 00:36:42,544
¿Por qué...

371
00:36:43,984 --> 00:36:45,974
me salvo?

372
00:36:50,264 --> 00:36:52,884
¿Qué hubieras hecho?

373
00:36:55,994 --> 00:36:58,054
No pensé.

374
00:36:59,234 --> 00:37:01,994
Solo mis instintos.

375
00:39:32,854 --> 00:39:34,884
¿No la encontró?

376
00:39:36,094 --> 00:39:37,084
¡Diablos!

377
00:39:37,124 --> 00:39:39,854
No hay rastro de ella.  Ella podría estar...

378
00:39:40,364 --> 00:39:41,884
en el cielo o bajo tierra.

379
00:39:41,934 --> 00:39:43,124
¡Diablos!

380
00:39:43,294 --> 00:39:45,324
Ella hubiera regresado  si lo hubiera atrapado.

381
00:39:45,364 --> 00:39:47,664
¿Por qué causa tanto problema?

382
00:39:47,804 --> 00:39:50,434
Mire, mire  todo lo que he caminado.

383
00:39:50,474 --> 00:39:52,994
Mire estas grandes ampollas.

384
00:39:53,044 --> 00:39:54,134
¡Loco!
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

385
00:39:54,314 --> 00:39:55,404
¡Cállese!

386
00:39:55,874 --> 00:39:57,504
Ya que ella no ha regresado todavía,

387
00:39:57,544 --> 00:40:00,144
ella y Jang Sung-Baek  deben estar juntos.

388
00:40:00,954 --> 00:40:04,314
Si ella lo atrapó o lo perdió,  ella ya debería estar de vuelta.

389
00:40:04,984 --> 00:40:06,544
Pienso que probablemente ella...

390
00:40:06,584 --> 00:40:08,454
se metió a luchar con él.

391
00:40:08,594 --> 00:40:10,654
Probablemente fue capturada.

392
00:40:10,894 --> 00:40:12,054
Oficial Lee.

393
00:40:12,094 --> 00:40:13,184
¡Shhh!

394
00:40:13,224 --> 00:40:14,954
Estoy siendo apático.

395
00:40:16,394 --> 00:40:18,664
Debe tener suerte si está viva.

396
00:40:19,264 --> 00:40:21,394
Tal vez tenga razón...

397
00:40:21,434 --> 00:40:23,424
pero lo más probable es que no este muerta.

398
00:40:25,104 --> 00:40:27,634
Él pudo haberla matado...

399
00:40:28,714 --> 00:40:30,574
ya varias veces.

400
00:40:30,614 --> 00:40:32,774
¿Qué está diciendo?

401
00:40:32,814 --> 00:40:34,244
¿Por qué ese hombre...

402
00:40:34,284 --> 00:40:35,944
la dejaría vivir?

403
00:40:36,454 --> 00:40:37,714
Eso es verdad.

404
00:40:38,984 --> 00:40:41,454
Las palabras del comandante  son definitivamente correctas.

405
00:40:41,594 --> 00:40:43,884
Estos tarados ignorantes.

406
00:40:43,924 --> 00:40:45,684
Usted solo es abofeteado por viejas viudas.

407
00:40:46,194 --> 00:40:47,564
¿Qué dijo?

408
00:40:48,134 --> 00:40:50,254
Yo opino lo mismo.

409
00:40:50,434 --> 00:40:51,954
Ellos se...

410
00:40:52,004 --> 00:40:53,524
conocen bastante bien ahora.

411
00:40:53,564 --> 00:40:55,964
El no podría matarla así no más.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,264
El no podría, ¿no es así?

413
00:41:00,074 --> 00:41:01,704
Bueno, pero si no...

414
00:41:04,884 --> 00:41:07,214
por lo menos encontremos  el cuerpo de Char-Ohk.

415
00:41:16,054 --> 00:41:17,754
Debe regresar a la  capital ahora.

416
00:41:20,464 --> 00:41:22,764
¿Cómo puede decir eso?

417
00:41:23,804 --> 00:41:26,864
Yo soy Mah Chuk-Ji de  la clase plebeya ahora.

418
00:41:27,274 --> 00:41:30,434
si me niega mi deber, entonces soy  tan incompetente como un hombre castrado.

419
00:41:32,104 --> 00:41:36,544
Le prometí a la Damo que  le sería leal a ella.

420
00:41:38,184 --> 00:41:40,744
Ni siquiera sé si está viva...

421
00:41:41,154 --> 00:41:44,014
¿Cree que puedo estirar  mis pies y dormir?

422
00:41:45,254 --> 00:41:48,154
Incluso si regreso...

423
00:41:48,194 --> 00:41:50,814
de seguro quiero verla una vez más  antes de hacerlo.

424
00:41:52,064 --> 00:41:53,794
¡Le dijo que regresara!

425
00:41:54,494 --> 00:41:55,984
¡No voy a regresar!

426
00:41:56,034 --> 00:41:57,124
¡No puedo regresar!

427
00:41:58,834 --> 00:42:01,734
¡Cómo se atreve meter  su quijada en su cara!

428
00:42:02,574 --> 00:42:04,194
Y tu idiota,

429
00:42:04,244 --> 00:42:07,144
si interrumpe una vez más  cuando estoy hablándole al comandante...

430
00:42:07,174 --> 00:42:10,164
entonces voy a arrancarle los  ojos y dejarle morir.

431
00:42:10,884 --> 00:42:12,044
¡¿Lo entendió?!

432
00:42:12,084 --> 00:42:14,874
Está bien.

433
00:42:20,394 --> 00:42:23,454
¿Cómo pueden abusar de un plebeyo  así y salirse con la suya?

434
00:42:23,764 --> 00:42:25,384
Diablos.

435
00:42:32,764 --> 00:42:33,734
¿Qué sucede?

436
00:42:33,774 --> 00:42:36,204
Pensamos que se  retirarían a su base,

437
00:42:36,234 --> 00:42:38,964
pero han prendido antorchas  y están peinando el terreno.

438
00:42:39,004 --> 00:42:40,904
Creo que lo harán toda la noche.

439
00:42:41,544 --> 00:42:45,034
Siga vigilando hasta que  no escuche ningún movimiento.

440
00:42:45,084 --> 00:42:47,444
No sabemos cuando... nuestro hermano vaya a llamarnos.

441
00:42:47,484 --> 00:42:48,914
¡Sí, señor!

442
00:42:59,324 --> 00:43:00,694
Ellos dicen que...

443
00:43:01,534 --> 00:43:04,694
el cadáver de Gak-Chool... va a ser  enviado a la capital...

444
00:43:04,734 --> 00:43:06,564
Su cabeza será expuesta  en las calles.

445
00:43:07,674 --> 00:43:09,794
¿No es así como ellos manejan las cosas?

446
00:43:15,144 --> 00:43:16,574
¡Estos perros!

447
00:43:16,874 --> 00:43:18,774
Fue mi culpa.

448
00:43:19,852 --> 00:43:21,942
Siempre reprendí a Gak-Chool.

449
00:43:21,992 --> 00:43:23,612
Le dije que se calmará...

450
00:43:23,652 --> 00:43:25,952
y que pensará dos veces antes de reaccionar...

451
00:43:27,456 --> 00:43:29,316
Pero estaba equivocado.

452
00:43:29,556 --> 00:43:31,546
Gak-Chool...

453
00:43:31,586 --> 00:43:33,646
no pensaba en él.

454
00:43:35,026 --> 00:43:37,926
Solo pensaba en  nuestro jefe y en nosotros.

455
00:43:41,298 --> 00:43:42,828
Estaba equivocado.

456
00:43:46,868 --> 00:43:48,498
¿Cuántos soldados...

457
00:43:48,538 --> 00:43:50,368
quedan en el campamento base?

458
00:44:17,438 --> 00:44:18,868
Redada...

459
00:44:18,908 --> 00:44:20,808
Los soldados de la redada están viniendo.

460
00:44:25,078 --> 00:44:27,238
Bajemos de la montaña...

461
00:44:29,548 --> 00:44:30,878
Jang Sung-Baek

462
00:44:48,138 --> 00:44:49,298
Es muy oscuro para nosotros...

463
00:44:49,338 --> 00:44:50,798
poder encontrar a ese hombre.

464
00:44:51,268 --> 00:44:53,538
No hay garantía de que él  siga en estas montañas tampoco.

465
00:44:53,868 --> 00:44:55,028
A este paso,

466
00:44:55,078 --> 00:44:57,138
la paz en el campo  se verá interrumpida.

467
00:44:59,148 --> 00:45:01,108
Ordenaré a las tropas que se retiren.

468
00:45:03,118 --> 00:45:04,708
Esto es una orden del Rey.

469
00:45:13,998 --> 00:45:15,548
¿Tienes el documento?

470
00:45:17,368 --> 00:45:19,128
No hay documento escrito.

471
00:45:19,668 --> 00:45:21,258
Sin embargo...

472
00:45:21,298 --> 00:45:23,428
capturar a ese hombre no importa como...

473
00:45:23,468 --> 00:45:25,368
es el firme...

474
00:45:25,408 --> 00:45:27,898
deseo de Su Majestad... eso quiero decir.

475
00:45:27,938 --> 00:45:29,738
Hay veces cuando  un comandante de policía...

476
00:45:29,778 --> 00:45:31,968
debe usar la excusa  de una orden real...

477
00:45:33,348 --> 00:45:36,248
pero definitivamente debe  ser responsable de esas palabras.

478
00:45:39,018 --> 00:45:41,178
¿Cuántas libras de pólvora  tenemos en la base?

479
00:45:56,498 --> 00:45:58,398
¿No hay salida?

480
00:46:38,878 --> 00:46:41,278
Lo pensé bastante...

481
00:46:41,918 --> 00:46:44,678
incluso si mi pierna no estuviera rota...

482
00:46:45,248 --> 00:46:47,578
No hubiera podido haber ido tan lejos.

483
00:46:49,518 --> 00:46:51,578
Incluso si gritamos,

484
00:46:51,628 --> 00:46:54,028
solo haría eco dentro de esta cueva.

485
00:47:26,058 --> 00:47:27,578
Esta es una bengala.

486
00:47:28,628 --> 00:47:30,888
Si no la dispara con precisión...

487
00:47:31,798 --> 00:47:34,028
entonces usted y yo...

488
00:47:34,068 --> 00:47:37,088
moriremos aquí juntos.

489
00:47:45,878 --> 00:47:47,248
Si piensa...

490
00:47:48,448 --> 00:47:50,968
que cuando salgamos,  le dejaré libre...

491
00:47:51,018 --> 00:47:52,578
está equivocado.

492
00:47:54,188 --> 00:47:56,748
Nadie me captura...

493
00:47:56,788 --> 00:47:59,488
y nadie me libera.

494
00:48:03,158 --> 00:48:04,958
La única cosa que importa...

495
00:48:05,928 --> 00:48:08,088
es mi propia voluntad.

496
00:49:08,058 --> 00:49:10,388
¿Quién cree  que vendrá corriendo primero?

497
00:49:14,128 --> 00:49:15,828
Si las tropas vienen primero...

498
00:49:16,198 --> 00:49:18,028
yo moriré.

499
00:49:18,468 --> 00:49:20,268
Si mis hermanos son los que vienen primero...

500
00:49:20,608 --> 00:49:22,408
usted morirá.

501
00:49:24,948 --> 00:49:26,878
Sin embargo, esta montaña...

502
00:49:27,948 --> 00:49:32,208
está probablemente cubierta con tropas  buscándonos.

503
00:50:00,608 --> 00:50:02,098
Estamos listos.

504
00:50:09,718 --> 00:50:11,158
Empiecen.

505
00:50:32,508 --> 00:50:33,498
¡Es nuestro hermano!

506
00:50:33,548 --> 00:50:35,738
¿Quién fue el que disparó primero?

507
00:50:37,788 --> 00:50:38,908
¡Es Chae-Ohk!

508
00:50:46,693 --> 00:50:47,239
No... ¡Paren!

509
00:50:47,239 --> 00:50:48,783
¡Dije que paren! ¡Paren!

510
00:50:49,133 --> 00:50:51,153
¡Dije que paren! ¡Paren!

511
00:50:51,503 --> 00:50:53,733
¡Dije que paren! ¡Paren!

512
00:50:56,503 --> 00:50:57,763
¡¡¡Oigan!!!

513
00:50:59,041 --> 00:51:00,671
¿Qué están haciendo ahora?

514
00:51:01,881 --> 00:51:03,281
Qué están..

515
00:51:15,161 --> 00:51:16,521
Ellos lo vieron.

516
00:51:20,231 --> 00:51:22,251
Usted vivirá.

517
00:51:51,372 --> 00:51:52,962
Mi señor...

518
00:51:53,242 --> 00:51:54,672
¿Por qué está haciendo esto?

519
00:51:56,212 --> 00:51:57,842
Chae-Ohk nos indico...

520
00:52:00,174 --> 00:52:02,074
Chae-Ohk no tiene una bengala.

521
00:52:02,404 --> 00:52:05,174
¡Debe ser Jang Sung-Baek!

522
00:52:08,614 --> 00:52:10,314
¿Cómo es eso posible?

523
00:52:11,184 --> 00:52:13,654
Si alguien dispara,  debe ser Jang Sung-Baek..

524
00:52:13,684 --> 00:52:17,014
¡¿A quién más crees que estamos  persiguiendo aparte de Jang Sung-Baek?!

525
00:52:19,194 --> 00:52:20,714
¡Todos salgan de aquí!

526
00:52:38,344 --> 00:52:39,604
¡Hermano!

527
00:53:03,904 --> 00:53:05,464
Gak-Chool...

528
00:53:05,934 --> 00:53:07,564
Lo siento.

529
00:53:11,814 --> 00:53:13,934
Pero todavía no voy a llorar.

530
00:53:16,614 --> 00:53:18,444
Cuando el nuevo mundo venga...

531
00:53:20,954 --> 00:53:23,514
Ese día, le daré una vuelta a Yang-Soon

532
00:53:27,464 --> 00:53:30,294
Y orgullosamente le diré,  "Este es el mundo...

533
00:53:30,594 --> 00:53:32,824
que su padre hizo"

534
00:53:34,734 --> 00:53:36,394
Hasta entonces...

535
00:53:37,674 --> 00:53:39,334
Hasta entonces...

536
00:53:40,844 --> 00:53:42,774
No lloraré.

537
00:54:07,434 --> 00:54:09,194
Si no podemos salvar a nuestro jefe...

538
00:54:10,934 --> 00:54:12,704
moriremos con él.

539
00:54:18,814 --> 00:54:20,364
¿Es Jang Sung-Baek?

540
00:54:20,584 --> 00:54:22,134
¿O es Chae.Ohk?

541
00:54:26,114 --> 00:54:28,174
La tranquilidad de Su Majestad...

542
00:54:28,484 --> 00:54:31,154
y de su poder real están  peligrando en esta noche.

543
00:54:31,524 --> 00:54:34,084
Como dijo, si Jang Sung-Baek  dispara esa bengala...

544
00:54:34,224 --> 00:54:36,754
¿eso no significa que se quedó rezagado?

545
00:54:37,064 --> 00:54:40,154
Jang Sung-Baek está sangrando... de una bala y una flecha...

546
00:54:41,234 --> 00:54:43,964
y las tropas se han apoderado de la montaña.

547
00:54:45,504 --> 00:54:47,094
Ese hombre...

548
00:54:48,174 --> 00:54:51,164
está atascado. No puede hacer nada.

549
00:54:54,984 --> 00:54:56,884
Esta es una oportunidad que  no volverá.

550
00:54:57,014 --> 00:54:59,044
Pienso lo mismo.

551
00:54:59,484 --> 00:55:00,854
Lo debemos capturar esta noche.

552
00:55:00,884 --> 00:55:02,584
Sin embargo, si la bengala...

553
00:55:02,824 --> 00:55:05,224
no fue disparada por Jang Sung-Baek...

554
00:55:06,224 --> 00:55:07,854
Si estuviera usted...

555
00:55:07,894 --> 00:55:10,264
en un lugar  cubierto con tropas...

556
00:55:10,934 --> 00:55:12,794
¿dispararía una bengala?

557
00:55:15,704 --> 00:55:17,964
Sin duda, Chae-Ohk la disparo.

558
00:55:19,374 --> 00:55:21,894
Como usted dijo, los dos están juntos.

559
00:55:22,674 --> 00:55:24,704
Sus hombres también...

560
00:55:24,744 --> 00:55:27,074
probablemente tampoco han dejado esta montaña.

561
00:55:28,914 --> 00:55:31,344
La bengala pudo haber sido de  Jang Sung-Baek...

562
00:55:33,114 --> 00:55:35,414
pero Chae-Ohk la disparo.

563
00:55:39,094 --> 00:55:41,054
Lo tenemos que capturar no importa como.

564
00:55:46,794 --> 00:55:48,634
Quiero que Chae-Ohk este a salvo...

565
00:55:49,504 --> 00:55:52,474
más que nadie más... Sin embargo...

566
00:55:55,574 --> 00:55:57,164
incluso si...

567
00:55:59,774 --> 00:56:02,214
hay una posibilidad  de que matemos a Chae-Ohk...

568
00:56:03,284 --> 00:56:05,644
al que tenemos que capturar...

569
00:56:06,984 --> 00:56:09,644
es Jang Sung-Baek.

570
00:56:13,224 --> 00:56:16,284
Es posible que otro soldado  haya disparado por accidente.

571
00:56:18,934 --> 00:56:20,624
¿Todavía no lo entiende?

572
00:56:20,764 --> 00:56:22,854
¡Compruébelo de inmediato!

573
00:56:25,174 --> 00:56:26,724
¡Estos malditos tontos!

574
00:56:28,344 --> 00:56:29,674
¡Párelos inmediatamente!

575
00:56:29,804 --> 00:56:31,034
¡Inmediatamente!

576
00:56:45,494 --> 00:56:47,044
Están tarde.

577
00:56:48,064 --> 00:56:49,754
Ellos vendrán.

578
00:56:50,664 --> 00:56:52,394
Deben venir.

579
00:56:54,404 --> 00:56:56,564
Esto es mejor que...

580
00:56:57,534 --> 00:56:59,234
los dos de nosotros muriendo.

581
00:57:00,944 --> 00:57:02,734
No actúe tan prepotente.

582
00:57:03,044 --> 00:57:04,534
Le dije...

583
00:57:05,374 --> 00:57:08,604
que solo era una de las  personas de esta tierra.

584
00:57:10,754 --> 00:57:12,654
Usted es igual

585
00:57:13,984 --> 00:57:16,354
Si fuera otra era...

586
00:57:16,384 --> 00:57:18,284
también sería una de las personas...

587
00:57:19,594 --> 00:57:21,454
siendo amado por otros.

588
00:57:22,594 --> 00:57:23,854
Sin embargo...

589
00:57:25,434 --> 00:57:27,864
Lo que quería matar...

590
00:57:28,464 --> 00:57:30,954
no era a una persona como usted.

591
00:57:37,444 --> 00:57:39,964
Solo puedes culpar a los tiempos.

592
00:57:43,884 --> 00:57:45,544
Es un destino cruel.

593
00:58:05,474 --> 00:58:06,764
Sí...

594
00:58:06,804 --> 00:58:09,034
Si le hubiera matado  en el campo de la montaña...

595
00:58:09,274 --> 00:58:13,544
Si no le hubiese agarrado  mientras caía aquí...

596
00:58:15,044 --> 00:58:17,984
Si pienso en  Gak-Chool quien murió...

597
00:58:18,014 --> 00:58:20,614
o en mis hermanos...

598
00:58:23,224 --> 00:58:26,024
esto no hubiera pasado, ¿ah?

599
00:58:32,164 --> 00:58:34,424
Uno debe matar primero con el corazón...

600
00:58:35,264 --> 00:58:37,424
luego con la espada.

601
00:58:37,704 --> 00:58:40,904
Por qué siempre... dudé...

602
00:58:43,474 --> 00:58:48,074
todavía... todavía...

603
00:58:50,214 --> 00:58:52,584
no sé por qué.

604
00:59:00,594 --> 00:59:02,424
¿No tiene miedo?

605
00:59:04,694 --> 00:59:06,164
Lo tengo.

606
00:59:09,564 --> 00:59:14,804
Estoy aterrado con...  la muerte de Gak-Chool

607
00:59:16,344 --> 00:59:18,534
y tengo miedo de...

608
00:59:19,414 --> 00:59:21,604
no volver a ver...

609
00:59:22,914 --> 00:59:26,244
las caras de mis hermanos otra vez.

610
00:59:35,664 --> 00:59:37,654
Más que nada...

611
00:59:39,664 --> 00:59:41,494
esa muchacha...

612
00:59:43,804 --> 00:59:46,134
mi pequeña y pobre hermana...

613
00:59:47,504 --> 00:59:51,164
La perdí y no la pude encontrar.

614
00:59:54,914 --> 00:59:56,884
Esa muchacha...

615
00:59:59,584 --> 01:00:02,954
teniendo que vivir como un animal.

616
01:00:08,724 --> 01:00:10,754
Tengo miedo que...

617
01:00:11,734 --> 01:00:13,784
Yo...
